Восьмиязычный медицинский энциклопедический словарь

Латинский, английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, эсперанто, хорватский языки.
Jozo Marevic. Velika Gorica: Marka, 2015.
3148 страниц. 31 см. Твёрдый переплёт. ISBN 9789539815392.

Словарь открывает предисловие на восьми вышеперечисленных языках. Затем следует несколько версий клятвы Гиппократа, начиная с оригинальной древнегреческой версии и заканчивая современными версиями на всех восьми языках словаря.

После них — основная часть — сам словарь. И что касается слова «энциклопедический» на обложке, это, действительно, энциклопедия, но... только на хорватском языке.

Структура словаря такова.
По алфавиту перечислены медицинские термины на латыни (почти 50 000 слов), затем следует перевод на пять основных европейских языков (английский, французский, немецкий, испанский, итальянский), на эсперанто и в завершение — энциклопедическая часть на хорватском языке.

В конце книги находится еще один раздел, где читатель может найти нужный термин с указанием страницы, к сожалению, только на английском, немецком и хорватском языках.
Весит словарь около 3 кг.

Несколько страниц словаря для ознакомления — http://esperanto.hr/agado_marevic_vortaro_d_g.pdf

Источники: Журнал «Esperanto 1313(5) Majo 2017» и http://esperanto.hr/agado_oklingva.htm#inthrv

Примечание. В странах Европы, Азии и всех Америк интерес к эсперанто вспыхнул с новой силой. Не в последнюю очередь, как к языку межнационального общения в научной среде. В Одессе каждый желающий может посещать курсы по обучению языку эсперанто.

Комментарии: